Strategi Penerjemahan Idiom dalam Subtitel Film Animasi
Kata Kunci:
penerjemahan, subtitelAbstrak
Penelitian ini mengkaji penerjemahan idiom subtitel dengan menggabungkan survei, wawancara mendalam, dan analisis dokumen. Data dikumpulkan dari beberapa lokasi studi dan dianalisis secara tematik serta statistik deskriptif. Temuan menunjukkan bahwa faktor kelembagaan dan kapasitas lokal berpengaruh kuat terhadap hasil yang dicapai. Artikel ini menawarkan rekomendasi praktis bagi pembuat kebijakan dan pegiat di lapangan. (Abstrak contoh untuk pratinjau.)
Referensi
Pramesti, G. (2024). Kajian tentang penerjemahan idiom subtitel: konteks dan tantangan. Jurnal Ilmu Contoh, 9(2), 101–118.
Sari, J., & Puspitasari, M. (2024). Metode penelitian penerjemahan. Penerbit Nusantara Contoh.
Puspitasari, M. (2019). Kebijakan dan praktik penerjemahan idiom subtitel di daerah. Prosiding Seminar Nasional Contoh, 45–58.
Ardana, P. (2017). Penerjemahan idiom subtitel: sebuah studi kasus. Jurnal Riset Terapan Contoh, 9(1), 12–29.
Badan Statistik Contoh. (2024). Statistik tahunan bidang penerjemahan. Badan Statistik Contoh.
Pramesti, G., Ardana, P., & Sari, J. (2019). Evaluasi program penerjemahan idiom subtitel. Jurnal Kebijakan Contoh, 9(3), 201–219.
Unduhan
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
Hak Cipta (c) 2026 Para penulis
Artikel ini berlisensi Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Riwayat naskah
- Diterima
- 08-09-2025
- Disetujui
- 14-02-2026
- Terbit
- 24-04-2026